1
00:00:50,060 --> 00:00:52,880
Suki je. Suki je mrtva.
Oh, ne. Ubijena je.

2
00:01:09,489 --> 00:01:10,549
Netko ju je ubio.

3
00:01:13,349 --> 00:01:16,390
Nabavit ćemo još jednu. Obećajem ti
uzet ćemo drugu. Ne brini, draga.

4
00:01:16,430 --> 00:01:19,840
Nemate svoje
lijepo novo malo mače, OK?

5
00:01:22,500 --> 00:01:23,359
Idi, ljubavi.

6
00:01:24,560 --> 00:01:25,939
Razgovarat ćemo o tome kad dođeš kući, OK?

7
00:02:35,060 --> 00:02:36,000
O čemu se to dere, dušo?

8
00:02:36,860 --> 00:02:37,340
mačka.

9
00:02:38,439 --> 00:02:39,189
Mačka je mrtva.

10
00:02:39,210 --> 00:02:41,430
Oh, proklete mačke. Što, pregažen ili što?

11
00:02:42,150 --> 00:02:45,789
Ovo je gurnuto kroz vrata,
a Suki je bačen na kućni prag.

12
00:02:52,939 --> 00:02:54,780
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

13
00:02:56,430 --> 00:02:57,270
Bit ćeš dobro.

14
00:02:58,909 --> 00:03:02,069
Imat ćeš što
zapamtiti, puno toga za zapamtiti.

15
00:03:03,870 --> 00:03:05,659
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

16
00:03:08,060 --> 00:03:09,000
Ali bit ćeš dobro.

17
00:03:09,520 --> 00:03:10,300
Što ćemo učiniti, Jack?

18
00:03:10,319 --> 00:03:11,719
Prošetat ću večeras.

19
00:03:12,979 --> 00:03:13,719
Ja ću telefonirati.

20
00:03:15,360 --> 00:03:15,479
WHO?

21
00:03:17,620 --> 00:03:17,860
Doyle.

22
00:04:26,769 --> 00:04:28,189
Imam pozivatelja koji ne želi reći svoje ime.

23
00:04:29,240 --> 00:04:31,430
Kako to misliš neće dati
njegovo ime? Reci mu da ide dovraga,

24
00:04:31,430 --> 00:04:34,740
sredina je noći. on
kaže da ti kažem, posao u Maiden Laneu.

25
00:04:36,660 --> 00:04:37,540
Posao u Maiden Laneu.

26
00:04:39,879 --> 00:04:40,500
U redu, stavi ga.

27
00:04:43,079 --> 00:04:46,730
tko je ovo Stone, Jack Stone. Oh,
ma daj, što je ovo, nekakav geg?

28
00:04:46,750 --> 00:04:47,329
Ne, to sam ja.

29
00:04:47,529 --> 00:04:48,209
Gledaj, mogu dokazati.

30
00:04:48,230 --> 00:04:49,529
Ogrlio si me na onom poslu na stazi za pse.

31
00:04:50,269 --> 00:04:53,509
Nisam mogao zalijepiti. Držao me put
prekoračio ograničenje, a da nisam vidio odvjetnika.

32
00:04:54,600 --> 00:04:55,339
Ali izvukao sam se iz toga.

33
00:04:55,379 --> 00:04:56,660
Stavite trag na broj jedan, brzo.

34
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
Ja sam, Doyle, Stone.

35
00:04:58,120 --> 00:05:00,600
Da, u redu, Jack, to si ti. kada
poludio si, gdje si?

36
00:05:01,100 --> 00:05:02,160
Dolazim do toga. pogledaj,

37
00:05:02,160 --> 00:05:04,199
Prepustit ću ti se ako
učinila bi nešto za mene.

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Dođi, razbojniče moj, i Bog zna što.

39
00:05:06,759 --> 00:05:07,540
Bit ću kod sebe.

40
00:05:08,339 --> 00:05:09,399
Springfield Road, znaš to.

41
00:05:10,319 --> 00:05:12,350
Pa, trebao bi to učiniti. Ti si ga okrenuo
dovoljno često u starim danima.

42
00:05:13,750 --> 00:05:16,089
Da, znam, Jack. Vraća se
malo. Gledaj, pronaći ću ga, u redu?

43
00:05:16,350 --> 00:05:17,870
Slušaj, nemoj dolaziti
prednji dio ili je igra gotova.

44
00:05:17,889 --> 00:05:18,990
Otraga ima nekih parcela.

45
00:05:19,670 --> 00:05:21,569
Možete li ući na
tiho, oko dana?

46
00:05:21,970 --> 00:05:23,290
Već je prokleto blizu zore.

47
00:05:23,810 --> 00:05:26,740
Da, u redu, naći ću.
Predao bih te mrtvog, druže.

48
00:05:27,139 --> 00:05:31,000
Da, možda sam bio bolji
off all round ako sam bio. Zdravo?

49
00:05:39,980 --> 00:05:41,680
Da, otresi Bodieja
njegovo sanjarenje, hoćeš li?

50
00:05:41,959 --> 00:05:43,120
Reci mu da ću doći po njega za deset minuta.

51
00:06:38,709 --> 00:06:41,069
Bok, Jack.

52
00:07:30,290 --> 00:07:30,930
On je unutra.

53
00:07:32,879 --> 00:07:45,290
Bok, Jack. Odakle si izvirao?

54
00:07:46,790 --> 00:07:47,410
Posvuda.

55
00:07:47,910 --> 00:07:51,750
Što je to u vrtu? Ne plijen,
je li Štene staro osam mjeseci, dječji pas.

56
00:07:55,560 --> 00:07:56,199
Koliko si dugo ovdje?

57
00:07:57,680 --> 00:07:58,300
Koja je razlika?

58
00:07:58,800 --> 00:08:01,439
Razlika? Mnogo ljudi traži
za tebe, druže. Australija, Južna Amerika,

59
00:08:01,439 --> 00:08:04,360
i evo vas. Da, jesi
posljednji od Maryukana, Jack.

60
00:08:05,329 --> 00:08:06,889
Da, svi ostali
su sigurno zaključani.

61
00:08:07,829 --> 00:08:10,230
Ti si pravi mali Houdini.
U redu, izbaci sve pametne,

62
00:08:10,230 --> 00:08:11,050
pametne stvari za početak.

63
00:08:12,350 --> 00:08:13,889
Slušaj, prijatelju, ti si me pozvao.

64
00:08:14,949 --> 00:08:16,769
Mogao sam isto tako lako
doveo dječake u plavom.

65
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
Neki inspektor bi mogao dobiti
unaprijeđen zbog ovoga, znaš.

66
00:08:19,029 --> 00:08:21,730
Veliko prskanje u
papiri, prasak, nadzornik.

67
00:08:22,949 --> 00:08:23,589
Poslali ste po mene.

68
00:08:24,540 --> 00:08:27,819
Vidiš, ja se ne bavim ovakvim stvarima
više, Jack. Nisi u mom razredu.

69
00:08:27,839 --> 00:08:30,120
Moja obitelj je bila
prijetio, dawg. Ne ja, moja obitelj.

70
00:08:36,690 --> 00:08:37,789
Netko je tutnjao, tu sam.

71
00:08:38,820 --> 00:08:41,529
Pa, znaju da sam ovdje. Barem oni
znam da sam u kontaktu. Jedan, dva, tri, četiri,

72
00:08:41,529 --> 00:08:42,259
pet. Bit ćeš dobro.

73
00:08:42,440 --> 00:08:43,039
Žao mi je, ne sjećam se.

74
00:08:44,990 --> 00:08:46,679
Što je ovo jedan, dva,
tri, četiri, pet stvari?

75
00:08:47,340 --> 00:08:49,159
Jutros jedna mačka, dva psa.

76
00:08:52,220 --> 00:08:53,100
Pa tko ti je onda na tragu?

77
00:08:53,610 --> 00:08:53,950
ne znam

78
00:08:54,629 --> 00:08:57,269
Nešto puno novca ispred posla.
Možda netko nije bio uključen u dijeljenje.

79
00:08:57,549 --> 00:08:58,809
Ali ti si bio, zar ne, Jack?

80
00:09:00,009 --> 00:09:01,230
Bez mlijeka i šećera, hvala, momče.

81
00:09:02,860 --> 00:09:05,659
Imate li jedan takav
polietilenske vrećice, kuhinjske vrećice?

82
00:09:06,629 --> 00:09:06,870
Molim.

83
00:09:08,190 --> 00:09:09,490
Opljačkao si ga, zar ne, Jack?

84
00:09:13,169 --> 00:09:14,370
Tko su oni bili? ne znam

85
00:09:14,950 --> 00:09:15,720
Nije li se tako dogodilo?

86
00:09:15,740 --> 00:09:17,919
Da, ali ti si ga pokrao.
Slušaj, svi smo opljačkani.

87
00:09:17,940 --> 00:09:18,779
Ne znaš kako je bilo.

88
00:09:19,700 --> 00:09:21,059
Mislim, bilo je novca
ondje. Bio je veliki novac.

89
00:09:21,799 --> 00:09:23,490
Mislim, do vremena sve
bio je ispravljen i fiksiran,

90
00:09:23,490 --> 00:09:25,639
do trenutka kad se sav novac promijeni
bilo učinjeno, nije ostalo ništa.

91
00:09:26,799 --> 00:09:28,360
Bok, Nick. Što su
izlaziš iz kreveta, sine?

92
00:09:30,279 --> 00:09:31,429
Čuo sam te kako govoriš.

93
00:09:31,450 --> 00:09:34,250
Oh, ovo su samo neki prijatelji
moje. Dugo ih nisam vidio.

94
00:09:35,090 --> 00:09:36,490
Sada, hajde, uzmi
vrati se u krevet, ha?

95
00:09:36,769 --> 00:09:38,529
Ostat ću ovdje dolje s tobom, tata.

96
00:09:38,909 --> 00:09:39,610
Idi onda gore.

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,610
Ne sada, Nick. Tata radi neki posao.

98
00:09:48,730 --> 00:09:50,730
Koliko dugo djeca znaju
jesi li se vratio? Nisu.

99
00:09:52,169 --> 00:09:53,059
Chrissie i ja smo se pretvarali.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Vraćali bi se iz škole,
iznenađenje, iznenađenje, tu sam za noć.

101
00:09:58,340 --> 00:09:59,519
Mali darovi, sve te stvari.

102
00:10:00,019 --> 00:10:00,679
Pa gdje si bio?

103
00:10:01,799 --> 00:10:03,350
Gore na prokletim gredama, zar ne?

104
00:10:05,070 --> 00:10:06,409
Bilo bi ti bolje
odrađivati svoje vrijeme.

105
00:10:07,409 --> 00:10:08,409
Dobar razgovor, djeco.

106
00:10:09,750 --> 00:10:10,710
Hajde, znaš kakvi su.

107
00:10:11,740 --> 00:10:13,200
Ne u obiteljima poput naše, znaš to.

108
00:10:14,159 --> 00:10:16,139
Slušaj, Jack, ovo nije za nas.

109
00:10:16,879 --> 00:10:18,120
Sve što možemo učiniti je prijaviti vas.

110
00:10:18,779 --> 00:10:20,769
Možemo organizirati policiju
zaštitu za svoju obitelj.

111
00:10:21,350 --> 00:10:22,750
U redu, morat će se preseliti
daleko od... Slušaj, sad završi.

112
00:10:22,769 --> 00:10:24,149
Ne možete nestati cijele obitelji.

113
00:10:25,269 --> 00:10:26,990
Gledaj, ne možeš me zatvoriti
bez mene na umu, možeš li?

114
00:10:27,029 --> 00:10:28,419
Nemamo puno opcija, prijatelju.

115
00:10:30,659 --> 00:10:32,639
Blugger up, ta bilješka mora
bili neka vrsta ludaka.

116
00:10:32,679 --> 00:10:35,129
Trovanje mačke, razbijanje
pseću glavu čekićem.

117
00:10:35,649 --> 00:10:37,110
Ne mogu ga tako ostaviti. ne mogu

118
00:10:37,129 --> 00:10:42,840
Kad bih se samo mogao uhvatiti
predati nekoliko tisuća.

119
00:10:47,039 --> 00:10:47,500
Ostavi to.

120
00:10:49,159 --> 00:10:52,090
Hajde, izvukao si nešto
skriveno. Nema šanse, davno prošlo.

121
00:10:53,850 --> 00:10:55,860
Chris O'Meara bi mogao doći
gore s nekoliko, ali za

122
00:10:55,860 --> 00:10:57,779
nju, ne za mene. Pa,
novac je vani, Jack.

123
00:10:59,059 --> 00:11:00,409
Ja te ne molim, ja te molim.

124
00:11:08,750 --> 00:11:11,259
A onda se i sam okrene
u. A onda ga dovodimo.

125
00:11:11,600 --> 00:11:12,100
Nevjerojatno.

126
00:11:12,639 --> 00:11:15,960
Zaključao se u svoj privatni zatvor.
Da, s nekoliko modnih nedostataka i pogodnosti.

127
00:11:16,200 --> 00:11:18,840
Radije on nego ja. postoji
više načina ubijanja mačke.

128
00:11:19,590 --> 00:11:21,840
Je li to loš ukus, Joe?
Mislio sam da ćeš cijeniti

129
00:11:21,840 --> 00:11:23,649
smijeh, gospodine, ovim svečanim prilikama.

130
00:11:24,309 --> 00:11:25,909
Parastos za hrabrog čovjeka.

131
00:11:26,669 --> 00:11:27,429
Uživao je u smijehu.

132
00:11:29,000 --> 00:11:31,539
Nisam baš sretan
ovo. To baš i nije naša torba.

133
00:11:32,360 --> 00:11:33,539
Ali kasnije ću se vidjeti s povjerenikom.

134
00:11:33,580 --> 00:11:36,100
Mogao bih se samo dotaknuti
to, naše sudjelovanje. ja

135
00:11:36,100 --> 00:11:37,519
misliti što manje ljudi
tko zna, tim bolje.

136
00:11:38,490 --> 00:11:40,649
Da li implicirate... Ne,
Ne impliciram ništa.

137
00:11:41,330 --> 00:11:46,429
Znam da sam trebao uključiti
mještani, ali... Oni su dobra djeca, znaš.

138
00:11:46,509 --> 00:11:48,950
Vapiti za pomoć. Maše li ili se utapa?

139
00:11:49,289 --> 00:11:52,259
Još jedna tvoja šala? to je
vrijedi probati. Možda su dobra djeca,

140
00:11:52,259 --> 00:11:54,590
ali to je obitelj s
pedigre zloće s obje strane.

141
00:11:55,269 --> 00:11:57,549
Otac njegove žene, Lane
Grotlo. Sjekira? ne,

142
00:11:57,549 --> 00:11:59,860
on je star čovjek. Ublažen također, bez sumnje.

143
00:12:01,059 --> 00:12:05,600
Pa, za sada imate moje odobrenje. Niska
profil. Nema velikih timova koji uništavaju moj budžet.

144
00:12:07,220 --> 00:12:09,740
Siguran si da si ušao i izašao
kuća neopažena? Da gospodine.

145
00:12:11,320 --> 00:12:11,759
Pa, nastavi.

146
00:12:25,169 --> 00:12:27,870
Bodie, ovo nije uključeno.
Upravo sam došao s dužnosti.

147
00:12:27,889 --> 00:12:31,090
Usluga, hajde. Ne mogu a
tip zamoliti za uslugu s vremena na vrijeme?

148
00:12:31,110 --> 00:12:34,230
Valjda kao učiteljica.
Pa, izgledam li ja kao učiteljica?

149
00:12:34,250 --> 00:12:37,330
Neki vrlo luckasti ovih dana, ti
znati. U svakom slučaju, uvijek možete nositi naočale.

150
00:12:37,350 --> 00:12:42,179
Pa ne nosim
naočale. Pa, što je to?

151
00:12:42,679 --> 00:12:43,980
Hej, je li ovo službeno ili što?

152
00:12:47,570 --> 00:12:49,149
Skini se.

153
00:12:55,799 --> 00:12:57,679
Oh, dječak je u St
Luke's. Ja ću se pobrinuti za njega.

154
00:12:58,019 --> 00:13:01,120
U redu. Ali zapamti, ja nisam
potrošio sam cijeli dopust na ovaj broj.

155
00:13:01,159 --> 00:13:03,679
Hej, dušo, ti i ja. Uskoro, Cracky.

156
00:13:11,889 --> 00:13:12,850
U redu, dvije ekipe.

157
00:13:13,350 --> 00:13:15,629
To će biti dovoljno. Desno, dolje
centar. Puno vas tamo.

158
00:13:17,500 --> 00:13:21,200
U redu, momci. Tišina sada. Točno,
posljednji. Do te linije i natrag.

159
00:13:21,240 --> 00:13:22,120
To je cura. Ići!

160
00:13:22,240 --> 00:13:23,279
Do crte i natrag!

161
00:13:24,460 --> 00:13:25,580
I natrag! hajde

162
00:13:26,720 --> 00:13:28,919
U redu, točno. Tko želi igrati košarku?

163
00:13:29,019 --> 00:13:29,250
Da!

164
00:13:31,019 --> 00:13:31,639
Ne, hvala.

165
00:13:33,259 --> 00:13:37,929
To je Linda, vođa grupe. Čarape
dolje, kosa u neredu. To je tipično za nju.

166
00:13:38,269 --> 00:13:39,629
To su joj najbolje prijateljice u ovom terminu.

167
00:13:39,950 --> 00:13:42,039
Blijeda je. Pa,
dolaze joj ispiti

168
00:13:42,039 --> 00:13:43,879
gore, ali trebala bi to učiniti
dobro. Ona naporno radi.

169
00:13:44,649 --> 00:13:47,570
Zašto službeni interes, ili ne treba
pitam? Nema veze s djecom.

170
00:13:47,809 --> 00:13:49,009
Obitelj je... sumnjiva?

171
00:13:49,029 --> 00:13:49,929
Ne, nije neuobičajeno.

172
00:13:52,340 --> 00:13:57,860
Nemoj sada trčati i nema guranja
stepenice. Ovo je čudno susjedstvo.

173
00:13:58,000 --> 00:14:00,019
Da, ispod furnira respektabilnosti.

174
00:14:01,100 --> 00:14:02,779
Lindin otac nestao je prije nekog vremena.

175
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
Oh, da, sjećam se.

176
00:14:05,330 --> 00:14:07,340
Majka je fina žena. Ona
dolazi na roditeljske sastanke

177
00:14:07,340 --> 00:14:08,769
a djeca su jako dobro odgojena.

178
00:14:09,500 --> 00:14:13,039
Nisu li uznemireni? Lindino
posebno obećavajući. Da, siguran sam da jest.

179
00:14:13,840 --> 00:14:18,309
Hej, gdje ti je mama? ja ne
znati. Vjerojatno je opet zapela.

180
00:14:22,850 --> 00:14:23,750
Pričekajmo malo.

181
00:14:26,610 --> 00:14:29,000
Hajde, prošetajmo.

182
00:14:30,659 --> 00:14:35,419
Hajde, moraš to priznati.

183
00:15:50,419 --> 00:15:53,220
Slušaj, prijatelju, vidio sam par
školarci, jedna plava i jedna tamna,

184
00:15:53,220 --> 00:15:55,210
oba dječaka. Da, otprilike minutu
prije. Idi gore tim putem, T. Da.

185
00:16:17,809 --> 00:16:22,230
Ali kako si bio vrlo hrabar, da,
Mogu uzeti ovu lizalicu. Evo tvoje.

186
00:16:23,830 --> 00:16:26,120
Ne, nemoj to više raditi, u redu?

187
00:16:26,149 --> 00:16:27,460
Vidi, Vicky, gdje si bila?

188
00:16:27,480 --> 00:16:30,159
Znaš da nemaš posla
tako pobjeći.

189
00:16:30,220 --> 00:16:32,379
To je I-5, u redu? Izgubiš li mamu?

190
00:16:32,840 --> 00:16:33,200
Da, jesam.

191
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
Da, pa, on je samo
malo se uplašio.

192
00:16:35,379 --> 00:16:37,220
Jako je uplašen.
Zamalo promašaj s autom.

193
00:16:37,779 --> 00:16:40,679
Ali mislim da nećeš ići
bježiš u žurbi, a ti? Opet, a?

194
00:16:41,460 --> 00:16:42,100
Vi zločesti dečki.

195
00:16:42,220 --> 00:16:46,580
Ako zakasnim, ti ostani ovdje i
čekaj me, OK? Uđi unutra.

196
00:16:47,120 --> 00:16:48,299
hajde Ponašajte se pristojno.

197
00:17:13,630 --> 00:17:15,640
Sigurno i zdravo, 6-2. Ima li što za prijaviti?

198
00:17:16,460 --> 00:17:18,440
Tiho kao u grobu, 3-7.

199
00:17:21,140 --> 00:17:23,549
zabavite se dolje. 3-7 u bazi.
Spoji me na 9-1, hoćeš li?

200
00:17:24,950 --> 00:17:28,279
Linda je neko vrijeme zadržana.
Loše ocjene iz domaćinstva. Pa,

201
00:17:28,279 --> 00:17:30,309
zeznuo na riži
puding. Tako nešto.

202
00:17:31,299 --> 00:17:35,420
Da, držat ćemo se nje,
dobro? Cijelim putem kući. bravo

203
00:17:35,460 --> 00:17:35,940
Hvala, van.

204
00:17:48,839 --> 00:17:49,880
Još je malo vruć.

205
00:17:50,309 --> 00:17:53,230
Samo je malo potresen. On će
zaboravi sve to uskoro. Tata?

206
00:17:54,670 --> 00:17:54,990
Da, ljubavi?

207
00:17:55,950 --> 00:17:57,369
Je li to stvarno bila nesreća?

208
00:17:58,900 --> 00:18:01,420
Pa, čini se da je tako. auto
izmakao kontroli, znaš.

209
00:18:01,440 --> 00:18:02,980
Neki luđak samo prebrzo vozi.

210
00:18:04,660 --> 00:18:06,670
Ali Sookie, pa Paddy...

211
00:18:08,400 --> 00:18:09,609
To nije lijepo učiniti.

212
00:18:09,630 --> 00:18:11,160
Pa, nije to baš lijepa stvar,

213
00:18:11,160 --> 00:18:12,910
samo neki ljudi
ovdje jednostavno ne volim

214
00:18:12,910 --> 00:18:17,190
kućni ljubimci. Ima ih
smiješni ljudi, Linda.

215
00:18:17,210 --> 00:18:20,250
Hoćeš li ostati s nama skoro mrtav?

216
00:18:22,690 --> 00:18:23,619
Da, dokle god mogu, da.

217
00:18:24,000 --> 00:18:25,140
Hoćeš li opet morati otići?

218
00:18:26,000 --> 00:18:27,039
Pa, mogao bih, znaš.

219
00:18:28,349 --> 00:18:29,069
Ne neko vrijeme, stvarno.

220
00:18:32,130 --> 00:18:36,490
Hajde, da te natjeramo
krevet. Hej, što je sve ovo?

221
00:18:37,390 --> 00:18:38,410
Domaća zadaća u ovo doba noći?

222
00:18:38,809 --> 00:18:40,130
Da, moram to obaviti.

223
00:18:40,170 --> 00:18:41,190
Da, odspavaj malo, ha?

224
00:18:41,789 --> 00:18:43,190
Nastavi.

225
00:18:49,690 --> 00:18:51,950
Nazvat ću te
rano ujutro, a?

226
00:19:17,640 --> 00:19:17,980
Doyle.

227
00:19:22,910 --> 00:19:26,380
Ugodan dan za vas. Spot od
posjet zatvoru. Parkhurst,

228
00:19:26,380 --> 00:19:28,869
Otok Wight i
Winchester. Tko je na otoku?

229
00:19:29,390 --> 00:19:30,410
Uh, Barnet Moss.

230
00:19:30,539 --> 00:19:32,420
Zaposlio je banku
zajedno, birali tim.

231
00:19:32,519 --> 00:19:34,400
Da, sjećam ga se. Imao bi pregršt.

232
00:19:34,420 --> 00:19:35,880
Zato je na vrhunskom osiguranju.

233
00:19:56,619 --> 00:19:56,839
Dobro?

234
00:19:58,460 --> 00:20:01,920
Da, vrlo dobro, hvala. Nadam se da ću te pronaći
isti. Oh, da, ovdje je super.

235
00:20:02,579 --> 00:20:03,359
Morski zrak.

236
00:20:08,509 --> 00:20:10,210
Uvijek si cigara
čovječe, zar ne, Barney?

237
00:20:10,730 --> 00:20:12,430
Velika cigara, veliki bljeskavi auto.

238
00:20:13,630 --> 00:20:15,930
Nisam donio pticu, ja
pretpostaviti. Pa, komad piletine.

239
00:20:15,950 --> 00:20:17,190
Što je bilo?
Ne sviđa ti se hrana?

240
00:20:17,549 --> 00:20:18,269
U redu, tko si ti?

241
00:20:18,289 --> 00:20:20,430
što hoćeš

242
00:20:20,490 --> 00:20:22,160
Doyle, CI5. CI5?

243
00:20:24,039 --> 00:20:25,200
Bio si u redovnim snagama.

244
00:20:25,740 --> 00:20:26,599
Limehouse, zar ne?

245
00:20:26,900 --> 00:20:27,880
Da, bio sam malo tamo dolje.

246
00:20:28,119 --> 00:20:29,380
Sada si s Daring Doom, mama.

247
00:20:30,519 --> 00:20:31,640
Nadam se da si dobro plaćen za to.

248
00:20:32,380 --> 00:20:32,759
Živjeti u.

249
00:20:33,930 --> 00:20:34,970
Tako je i s hranjenjem svinja.

250
00:20:39,359 --> 00:20:40,259
Dakle, o čemu se radi?

251
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Djevojački posao.

252
00:20:44,059 --> 00:20:45,480
Oh, ne, ne opet. Postoji knjiga o tome.

253
00:20:46,740 --> 00:20:47,809
Izlazi još jedan.

254
00:20:49,130 --> 00:20:52,190
Jedna od nedjelja ga je serijalizirala. A
tjedni rag ženine uglove.

255
00:20:54,589 --> 00:20:59,619
Uvijek možete pokušati pročitati
suđenje u trajanju od šest tjedana, plus žalbe.

256
00:20:59,779 --> 00:21:00,779
Tko je uložio početni novac?

257
00:21:05,369 --> 00:21:05,569
Hvala.

258
00:21:06,210 --> 00:21:10,029
Dobar zaokret u poruci, gospodine. Što?
Kakva bilješka? Jack Stone, Prijetnja pismom.

259
00:21:10,349 --> 00:21:12,430
Nema otisaka na papiru,
osim Stonea i njegove gospođe.

260
00:21:12,650 --> 00:21:15,279
Papir je ionako jeftin. Uzmi ga
bilo gdje, oko 400 prodajnih mjesta.

261
00:21:15,700 --> 00:21:18,490
Ali to je napisao
desna ruka ljevaka

262
00:21:18,490 --> 00:21:20,019
muškarac, 40 godina, srednje visine i tjelesne građe.

263
00:21:20,519 --> 00:21:22,160
Sada, ako je bio disleksičan... Da, znam.

264
00:21:22,200 --> 00:21:24,339
Suzite polje. mi smo
boji se da ispravno sriče.

265
00:21:25,019 --> 00:21:26,880
Provedite ga kroz računalo. Već jesam.

266
00:21:27,400 --> 00:21:30,670
Lijevo je krivo kao a
pravo. Tko je onaj u Manchesteru?

267
00:21:31,210 --> 00:21:34,269
Ned Turner, crtač. Nije otišao
na poslu, ali on je sve planirao.

268
00:21:34,529 --> 00:21:37,230
Zatim je dojurio po svoje
novac. Što mi radimo ovdje?

269
00:21:37,930 --> 00:21:39,500
To je bonus, malo svježeg zraka.

270
00:21:40,920 --> 00:21:41,759
Klimatiziraš me, a ti?

271
00:21:42,759 --> 00:21:43,339
Za otvoreni zatvor.

272
00:21:44,240 --> 00:21:45,329
Malo je prerano za to.

273
00:21:46,369 --> 00:21:50,769
Kloni se riječi u pravu
pravac. Jesi li ti neka vrsta gnjavaže?

274
00:21:51,490 --> 00:21:53,289
Pa, moglo bi se reći da sam
zabrinuta osoba, da.

275
00:21:54,750 --> 00:21:56,710
O čemu? Žena i djeca Jacka Stonea.

276
00:21:56,730 --> 00:21:59,059
Nemoj mi reći da ćeš ga pokupiti.

277
00:21:59,779 --> 00:22:00,799
Netko je prijetio da će ga zatvoriti.

278
00:22:02,119 --> 00:22:03,299
Što, Chrissie i djeca? Mm-hmm.

279
00:22:04,539 --> 00:22:05,480
Nije dobro, tata joj je živ.

280
00:22:05,940 --> 00:22:07,700
Da, znam, ali
vjeruj mi, stari, krenulo je.

281
00:22:10,069 --> 00:22:14,950
koji si mjesec C.I. Mislim da ću ići
natrag unutra. Hajde, lijepo je ovdje. Da.

282
00:22:16,009 --> 00:22:19,579
Za vedrog dana možete vidjeti
katedrala. Znam koja je tvoja igra.

283
00:22:20,079 --> 00:22:20,720
Mrkva i batina.

284
00:22:21,579 --> 00:22:23,259
Ti si skrbnik. nemoj
želim napraviti slona.

285
00:22:23,559 --> 00:22:24,460
Ostavio ga u bazi.

286
00:22:26,170 --> 00:22:28,490
Gle, uvijek si bio obilježen
dolje kao nenasilni tip.

287
00:22:29,049 --> 00:22:30,910
Ne želiš ništa
dogoditi obitelji Stone, zar ne?

288
00:22:31,710 --> 00:22:32,690
Mogla bih mu učiniti malo nasilja.

289
00:22:33,670 --> 00:22:36,140
Obrazac za napomene je s desne strane.
Kakav znak? Oh, hajde.

290
00:22:37,420 --> 00:22:38,059
Iscijedio bih to nama.

291
00:22:39,099 --> 00:22:40,880
Svi mi. Očistili ste se? Da.

292
00:22:42,609 --> 00:22:43,289
Collie je umro, znaš.

293
00:22:44,410 --> 00:22:47,960
Chrisova sestrična. Sjekirov nećak.
Da, auto je izgorio. Da, i ostalo.

294
00:22:49,339 --> 00:22:50,339
Svašta je izgorjelo.

295
00:22:51,799 --> 00:22:52,500
Jack je ipak izašao.

296
00:22:53,799 --> 00:22:54,859
Od tada ga nitko nije vidio, zar ne?

297
00:22:56,089 --> 00:22:59,440
registarska oznaka K, SL,
mjesto zbroja.

298
00:23:00,140 --> 00:23:01,259
Promatranje će to donijeti, gospodine.

299
00:23:01,440 --> 00:23:04,670
Ne, vrijedi nekoliko dana promatranja.
Nešto od Dorffa? Zid šutnje,

300
00:23:04,670 --> 00:23:06,769
hvala, Fred. On je viđen
ostatak družine.

301
00:23:07,569 --> 00:23:08,450
Pa, ne mogu doći do riječi.

302
00:23:09,150 --> 00:23:12,339
Nautilus posvuda,
intermunicado. Osamljen? Tako nešto.

303
00:23:15,730 --> 00:23:17,450
Zvuči malo grubo,
zar ne hvala puno

304
00:24:09,109 --> 00:24:09,549
Hej, Chrissie.

305
00:24:09,890 --> 00:24:14,549
Što?

306
00:24:14,670 --> 00:24:15,630
Vrijeme je da se krene.

307
00:24:17,589 --> 00:24:18,630
Bit će prestravljeni.

308
00:24:20,190 --> 00:24:22,230
Jadni mali grinji. Ne, neće.

309
00:24:24,269 --> 00:24:25,470
Oni će o tome samo razmišljati kao o avanturi.

310
00:24:31,700 --> 00:24:34,309
Kad bi nazvao Doylea
opet... Ne valja, ne valja.

311
00:24:35,369 --> 00:24:38,009
Slušaj, može nas sustići bilo kada.

312
00:24:39,549 --> 00:24:40,529
Nikoga nije briga.

313
00:24:50,769 --> 00:24:52,150
Hajde, Nick, završi to.

314
00:24:52,829 --> 00:24:54,950
Evo, stavi to na
stražnji dio auta za mene.

315
00:24:55,329 --> 00:24:56,819
Čini se da to radimo
prava stvar, to je sve.

316
00:24:56,950 --> 00:24:59,200
To je sve što možemo. ove
pobrinuti se za svoje.

317
00:24:59,240 --> 00:25:00,380
Izostavit ću to, Chris.

318
00:25:00,680 --> 00:25:02,140
Hajde, ljubavi, dosta je. Idi ti.

319
00:25:11,220 --> 00:25:11,569
Da, ne.

320
00:25:31,299 --> 00:25:31,599
to je to

321
00:25:32,130 --> 00:25:32,769
Na putu.

322
00:25:54,180 --> 00:25:54,809
9 stopa baze.

323
00:25:55,190 --> 00:25:55,490
Hitno!

324
00:26:12,549 --> 00:26:15,359
Slušaj, plaćen si da budeš budan
cijelo vrijeme, ne pola vremena.

325
00:27:03,759 --> 00:27:08,009
Možemo li to učiniti sada, mama? Ne još, ljubavi.
Neće još dugo. Tako sam u grču.

326
00:27:08,589 --> 00:27:10,450
Ti si dobra djevojka. Učini što ti je tata rekao.

327
00:27:40,769 --> 00:27:45,559
Oh, Linda! Nikita! Jeste li
u redu Oh, žao mi je.

328
00:27:45,839 --> 00:27:47,200
Žao mi je, dušo.

329
00:27:52,000 --> 00:27:54,930
Djeca su sigurna. Svi su dobro.

330
00:27:55,930 --> 00:27:56,509
Bit ćeš dobro.

331
00:27:59,569 --> 00:28:04,230
Ne znam kamo
vidi baku i djeda.

332
00:28:04,250 --> 00:28:05,890
Ne ocjenjuju naše napore zaštite.

333
00:28:06,829 --> 00:28:08,470
Da vidim ovo, ja ne
misle da se klijenti slažu s njima.

334
00:28:08,710 --> 00:28:11,380
Jedan od naših momaka skinuo je pogled s
lopta, zar ne? Dat ću mu raketu,

335
00:28:11,380 --> 00:28:13,329
ali što možete učiniti? Gore
cijelu noć, razvaliti vrata.

336
00:28:13,349 --> 00:28:13,609
Znam, znam.

337
00:28:14,450 --> 00:28:15,059
Kakva je šteta?

338
00:28:16,039 --> 00:28:16,700
Šok, uglavnom.

339
00:28:17,319 --> 00:28:22,759
Chrissie ima nekoliko ogrebotina,
ali imala je pojas, hvala Bogu.

340
00:28:22,799 --> 00:28:24,400
Cowleyju će se ovo svidjeti, prijatelju.

341
00:28:24,420 --> 00:28:26,460
Trebali smo skrenuti
Jack u prvom redu

342
00:28:26,460 --> 00:28:28,089
i neka Met brine o obitelji.

343
00:28:28,309 --> 00:28:30,670
Pa nismo, a ja
želim ovog čovjeka, kopile.

344
00:28:35,559 --> 00:28:37,650
Hatch, netko te želi vidjeti.

345
00:28:38,269 --> 00:28:38,750
Dobro jutro.

346
00:28:39,529 --> 00:28:41,569
Cowley, CI5.

347
00:28:44,680 --> 00:28:45,039
Jutro.

348
00:28:46,500 --> 00:28:47,140
Jeste li popili kavu?

349
00:28:48,339 --> 00:28:48,920
Mogu napraviti neke.

350
00:28:49,220 --> 00:28:49,519
Učini to.

351
00:28:56,269 --> 00:28:57,569
Da li sada ovako trošite svoje vrijeme?

352
00:28:59,089 --> 00:28:59,890
Bolje nego obrnuto.

353
00:29:00,369 --> 00:29:01,849
Da, da, očekujem da jest.

354
00:29:04,369 --> 00:29:06,240
Čini se da ste vrlo udobno smješteni.

355
00:29:06,660 --> 00:29:09,720
Sve je to kupljeno i plaćeno.
Želite li vidjeti račune?

356
00:29:09,859 --> 00:29:11,519
Ne, ne, siguran sam da dobro čitaju.

357
00:29:14,339 --> 00:29:15,009
Već smo se sreli.

358
00:29:16,460 --> 00:29:17,910
Prezentacijska večera za Jimmyja Dicka, 72.

359
00:29:18,390 --> 00:29:20,930
Oh, da.

360
00:29:22,369 --> 00:29:23,609
Očekujem da je tamo bilo puno ljudi.

361
00:29:24,789 --> 00:29:25,349
Bilo ih je.

362
00:29:26,309 --> 00:29:28,329
Bilo je to nekoliko mjeseci
prije suđenja za korupciju.

363
00:29:29,609 --> 00:29:30,410
Jimmy je odradio svoje.

364
00:29:31,329 --> 00:29:31,990
Izdržao je jako dobro.

365
00:29:33,390 --> 00:29:35,170
Sada je u Južnoj Africi.

366
00:29:35,940 --> 00:29:37,460
Zaštitari u rudnicima zlata.

367
00:29:38,299 --> 00:29:39,049
Samo posao za njega.

368
00:29:41,250 --> 00:29:42,849
Želim s tobom razgovarati o Maiden Laneu.

369
00:29:43,589 --> 00:29:45,309
Maiden Lane ili Memory Lane?

370
00:29:46,029 --> 00:29:49,029
Izašao si s nekim pravom
one. Maiden Lane i tvoj zet,

371
00:29:49,029 --> 00:29:50,509
i njegova žena i djeca.

372
00:29:52,779 --> 00:29:53,680
Što oni imaju s tim?

373
00:29:54,910 --> 00:29:56,980
Jack je to izvukao. Više sreće nego pameti.

374
00:29:57,480 --> 00:29:59,240
Je li ga uzeo, Hatch?

375
00:30:00,220 --> 00:30:02,700
Pola svjetske policije i
Interpol mu se nikad nije približio.

376
00:30:04,130 --> 00:30:05,549
Možda je i imao
nešto malo.

377
00:30:06,710 --> 00:30:08,130
Lukav. Životinjska lukavost.

378
00:30:10,089 --> 00:30:11,079
Tko uzdržava njegovu obitelj?

379
00:30:11,660 --> 00:30:12,380
Ja znam. Tko drugi?

380
00:30:17,769 --> 00:30:19,230
Točno, upravo dolazimo do toga.

381
00:30:19,279 --> 00:30:20,990
Linda će ući i
otvori garažna vrata a

382
00:30:20,990 --> 00:30:22,759
malo dok je njezina mama
isplaćujući me. OK, Liz?

383
00:30:23,079 --> 00:30:24,019
shvaćam Sve spremno.

384
00:30:24,900 --> 00:30:26,599
Sada, Linda, napravi nešto
izvaditi svoj bicikl.

385
00:30:26,640 --> 00:30:29,579
Mama će ti reći da ne možeš
izađi i spremi bicikl, OK? Da.

386
00:30:31,079 --> 00:30:32,839
Dobra djevojka. Sada, Nick,
držiš se svoje mame.

387
00:30:33,440 --> 00:30:33,500
U REDU.

388
00:31:17,549 --> 00:31:17,910
Sve tiho.

389
00:31:18,250 --> 00:31:20,130
Da, pa, ostani pri tome.
Noćni čovjek je ispuhao.

390
00:31:22,450 --> 00:31:22,930
Tako čujem.

391
00:31:24,119 --> 00:31:25,380
Ovo je vrlo ljubazno od vas, gospođo Hatch.

392
00:31:25,859 --> 00:31:27,319
Nema problema.

393
00:31:27,880 --> 00:31:31,140
Neću ti se pridružiti. Moja kći donosi
djeca su gotova, pa imam puno posla.

394
00:31:31,299 --> 00:31:32,960
Mislim da neće
dolazi, gospođo Hatch.

395
00:31:33,809 --> 00:31:34,170
Kako to?

396
00:31:34,410 --> 00:31:35,430
Kako to misliš da neće doći?

397
00:31:36,519 --> 00:31:39,660
Vaša kćer je doživjela nesreću
na putu ovamo. O moj Bože.

398
00:31:39,759 --> 00:31:41,950
Nesreća? Ispitivali ste
ja o nekom poslu prije mnogo godina,

399
00:31:41,950 --> 00:31:43,200
i moja je obitelj doživjela nesreću.

400
00:31:43,220 --> 00:31:45,710
Svi su u redu. Vaša kći
samo par ogrebotina,

401
00:31:45,710 --> 00:31:48,109
i nesreća i posao
su povezani. Gdje su?

402
00:31:48,289 --> 00:31:49,190
Oni su zbrinuti.

403
00:31:49,210 --> 00:31:52,250
Pa, želim ih vidjeti. ti
volja, sve u svoje vrijeme. sad,

404
00:31:52,250 --> 00:31:55,609
koji dovoljno mrzi tvog zeta da
ubiti mu ženu i djecu? Ubiti ih?

405
00:31:56,289 --> 00:31:57,210
Pokušati, u svakom slučaju.

406
00:31:57,829 --> 00:32:01,869
Počeo sam s mačkom i
pas. Mačku je otrovao susjed.

407
00:32:02,430 --> 00:32:02,880
A pas?

408
00:32:04,259 --> 00:32:06,480
Chrissie nam nikad nije pričala o tome
taj. Što ti je rekla?

409
00:32:06,920 --> 00:32:09,359
Samo... Htjela je
malo biti sama,

410
00:32:09,359 --> 00:32:11,359
pa je dovodila djecu k nama.

411
00:32:12,660 --> 00:32:16,079
Ona postaje depresivna, dolazi na vrh
da je njezin Jack nestao i sve.

412
00:32:17,279 --> 00:32:19,910
Bi li vam rekla ako ona
čuo s Jackom? Ona bi mi rekla.

413
00:32:22,130 --> 00:32:22,910
Odgovori na to, hoćeš li, Ros?

414
00:32:26,710 --> 00:32:27,390
Jack se nikada neće pojaviti.

415
00:32:28,210 --> 00:32:28,950
Nećeš ga naći.

416
00:32:29,539 --> 00:32:31,119
Sigurno mu nedostaje obitelj. Nedostaju li vam?

417
00:32:32,240 --> 00:32:33,700
Vjerojatno je sjeban
s malo zalogaja negdje,

418
00:32:33,700 --> 00:32:35,339
ali jedina dobra stvar koja je ikad izašla

419
00:32:35,339 --> 00:32:36,990
tog posla bilo je to što ga se Chrissie riješila.

420
00:32:37,630 --> 00:32:38,789
Osjeća li se ona tako zbog toga?

421
00:32:39,529 --> 00:32:41,049
žene. Nemaju previše razuma, zar ne?

422
00:32:41,069 --> 00:32:43,769
G. Cowley, za vas je.

423
00:32:44,130 --> 00:32:44,509
Oh, hvala ti.

424
00:32:52,190 --> 00:32:57,289
Ovdje je Doyle, gospodine. Našao auto,
bačen ispred lokalne podzemne stanice.

425
00:32:58,029 --> 00:32:59,450
Samo pola milje od nesreće.

426
00:33:00,170 --> 00:33:01,359
Gdje smo dobili ident?

427
00:33:01,799 --> 00:33:04,359
Klinac je donosio novine, vidio
nesreću, rekli su lokalni policajci.

428
00:33:04,619 --> 00:33:07,819
Nešto na registarskim tablicama? da,
Krao sam sinoć u Northwest 10.

429
00:33:07,900 --> 00:33:09,680
Nisam ni znala da ga nema.

430
00:33:10,140 --> 00:33:13,170
Ima nekih neopreznih
ljudi o. Da, točno. Otiđi

431
00:33:13,170 --> 00:33:15,750
sam, kao prošli
jedna. Samo zapažanje, ha?

432
00:33:15,990 --> 00:33:16,710
U redu, poslužit će.

433
00:33:21,589 --> 00:33:23,910
Pa obitelj, u sretnijim vremenima.

434
00:33:24,650 --> 00:33:24,849
Da.

435
00:33:26,670 --> 00:33:28,589
Pa, Jack i tvoji
kći, njihovo vjenčanje, ha?

436
00:33:29,029 --> 00:33:29,190
Da.

437
00:33:30,750 --> 00:33:32,630
To je Chrissie, na Nickovom krštenju.

438
00:33:33,410 --> 00:33:34,329
Oh, on je zgodan mali dečko.

439
00:33:35,210 --> 00:33:35,930
Evo ga opet.

440
00:33:36,869 --> 00:33:38,390
Kao stranica. Coleovo vjenčanje.

441
00:33:39,400 --> 00:33:40,099
Colin i Peggy.

442
00:33:40,559 --> 00:33:41,480
Tada jedva prohodalo dijete.

443
00:33:42,980 --> 00:33:43,380
Colin.

444
00:33:44,839 --> 00:33:46,799
Collie Roberts, ubijen
kad je auto izgorio, a?

445
00:33:47,220 --> 00:33:47,460
Da.

446
00:33:48,680 --> 00:33:49,170
Jadni Cole.

447
00:33:50,799 --> 00:33:52,279
To je Linda kao mala djeveruša.

448
00:33:53,160 --> 00:33:54,259
Kosa joj je tada bila mnogo svjetlija.

449
00:33:55,819 --> 00:33:57,079
A to je Peggy sama.

450
00:33:58,809 --> 00:34:00,369
Sišla je s uma, jadna djevojka.

451
00:34:01,289 --> 00:34:03,670
Nisam se iznenadio kad je... to učinila.

452
00:34:05,190 --> 00:34:05,890
Uzeo predoziranje.

453
00:34:08,650 --> 00:34:09,170
tko je to

454
00:34:10,059 --> 00:34:11,519
Oh, to je Pat Weaver, Peggyin tata.

455
00:34:12,320 --> 00:34:12,940
To je grupa.

456
00:34:13,619 --> 00:34:15,639
Otac, ja, svi oni.

457
00:34:17,469 --> 00:34:18,250
Ti dani su prošli.

458
00:34:18,469 --> 00:34:20,170
Natjerao sam vas da pogledate
obiteljske portrete, zar ne?

459
00:34:20,889 --> 00:34:22,789
Dobio sam obiteljski album
kao ni na kraj pameti.

460
00:34:23,269 --> 00:34:23,889
A zašto ne?

461
00:34:25,070 --> 00:34:25,670
Pat Weaver.

462
00:34:26,280 --> 00:34:27,239
Ima jedno ime iz prošlosti.

463
00:34:27,320 --> 00:34:31,050
Prerano je za piće za vas, Mr
Cowley. Treba mi jedno. Oh,

464
00:34:31,050 --> 00:34:32,659
dovoljno je kasno. Mali viski, možda.

465
00:34:32,949 --> 00:34:33,610
Donijet ću vode.

466
00:34:33,769 --> 00:34:34,710
Oh, ne za mene, gospođo Hatch.

467
00:34:38,010 --> 00:34:41,340
Colin je bio tvoj nećak, Hatch. to je
desno. Niste sami sebi sinovi.

468
00:34:42,239 --> 00:34:42,420
Ne.

469
00:34:43,199 --> 00:34:44,920
Samo Chrissie i njezina sestra u Miamiju.

470
00:34:46,909 --> 00:34:48,550
Pa, hvala.

471
00:34:50,170 --> 00:34:54,489
Što se dogodilo Patu Weaveru? Ne puno.
Umirovljeni zlikovac, mjeri svoje ruke, poput mene.

472
00:34:55,170 --> 00:34:55,469
živjeli.

473
00:34:57,889 --> 00:35:00,849
G. Cowley, o tome
nesreća, točno ono što se dogodilo.

474
00:35:15,980 --> 00:35:16,280
Prazan.

475
00:35:17,429 --> 00:35:17,639
Prazan.

476
00:35:26,429 --> 00:35:27,210
Tražite igru?

477
00:35:28,030 --> 00:35:28,449
Sada ništa.

478
00:35:29,489 --> 00:35:30,989
Stol tri, ako želite. Uskoro besplatno.

479
00:35:31,599 --> 00:35:36,579
Drugi put. Nisam te vidio u
dugo vremena. Copper, zar ne? bio?

480
00:35:37,420 --> 00:35:38,380
Da, tako sam i mislio.

481
00:35:38,880 --> 00:35:42,000
Dobro u licima. Što sad radiš?

482
00:35:42,019 --> 00:35:43,780
Zarađujem za život.

483
00:35:44,539 --> 00:35:45,909
Niste valjda prešli strane?

484
00:35:46,909 --> 00:35:51,769
Ne, ne baš. ja
pitam se koja je njihova igra.

485
00:35:55,829 --> 00:35:58,550
Lokalni huligan, je li?
Da, malo vremena. Šteta

486
00:35:58,550 --> 00:36:00,659
ne možemo se raspitivati.
To je uska zajednica.

487
00:36:00,679 --> 00:36:01,610
Čvrsto je kao bubanj.

488
00:36:03,539 --> 00:36:03,840
Prazan.

489
00:36:04,699 --> 00:36:07,920
Ima ih još par u ulici Abbott.
To je razina osam. Zadnja utrka je počela.

490
00:36:13,380 --> 00:36:16,579
Starac je provjerio kod
stambena uprava. Imao je općinski stan.

491
00:36:17,119 --> 00:36:18,300
Pusti ga prije tri mjeseca.

492
00:36:18,980 --> 00:36:23,170
Bez adrese za prosljeđivanje, naravno.
To je neobično, rastanak sa stanom.

493
00:36:23,329 --> 00:36:24,150
Teško se dolazi.

494
00:36:24,170 --> 00:36:25,010
Da.

495
00:36:26,050 --> 00:36:29,239
Stavi i malo dodjele.
Nedaleko od mjesta Jacka Stonea.

496
00:36:31,599 --> 00:36:31,800
Zdravo.

497
00:36:33,110 --> 00:36:34,750
Netko je to pustio
idu u sjeme, zar ne?

498
00:36:35,110 --> 00:36:35,809
Da, šteta.

499
00:36:36,570 --> 00:36:37,429
Nekada je bio lijep.

500
00:36:38,050 --> 00:36:38,739
Zatim je to pustio.

501
00:36:39,380 --> 00:36:40,420
Izgubio interes, pretpostavljam.

502
00:36:40,440 --> 00:36:42,019
Može li itko dobiti jedan od ovih?

503
00:36:42,480 --> 00:36:44,500
Ako živiš ovdje u blizini.
Stavite svoje ime na popis.

504
00:36:45,059 --> 00:36:45,900
Što se onda dogodilo ovom momku?

505
00:36:46,530 --> 00:36:48,889
Oh, nisam ga vidio unutra
dugo vremena. bolest.

506
00:36:49,730 --> 00:36:50,750
Mogao je okrenuti prste prema gore.

507
00:36:51,750 --> 00:36:52,829
Morat ću napisati svoje ime.

508
00:36:56,949 --> 00:37:00,949
Pa, dobro, vidio sam ga nekoliko puta
izlazeći iz nebodera u ulici Camelot.

509
00:37:01,469 --> 00:37:07,090
Pa, ako joj se sviđa
pogled. Jeste li ga dobili? Da.

510
00:37:07,409 --> 00:37:09,239
Boravak kod starca
plamen na 10. katu.

511
00:37:09,260 --> 00:37:09,539
10.

512
00:37:10,159 --> 00:37:11,920
I ona je po svom,
a klub je na sjeveru.

513
00:37:12,019 --> 00:37:13,739
Lift radi, zar ne? nadam se.

514
00:37:14,380 --> 00:37:15,280
Pa, telefonski inženjeri.

515
00:37:16,320 --> 00:37:17,980
Ne, mislio sam Odjel za javno zdravstvo.

516
00:37:18,039 --> 00:37:21,929
Anketa o sklonosti depresiji
stanovnika visokih blokova.

517
00:37:22,250 --> 00:37:23,369
Možeš li tako nastaviti? Što?

518
00:37:23,730 --> 00:37:24,070
Brbljati.

519
00:37:24,610 --> 00:37:25,730
Da, čitao sam The Guardian, zar ne?

520
00:37:26,389 --> 00:37:27,260
Izvrsno. Učinit ćeš to za mene.

521
00:37:58,989 --> 00:38:00,400
¶¶

522
00:38:31,090 --> 00:38:31,389
Doyle?

523
00:38:32,420 --> 00:38:33,300
Da? Liv dolazi.

524
00:39:39,650 --> 00:39:40,030
Bode? Da.

525
00:39:41,360 --> 00:39:43,559
Otrov za štakore u stanu u visokoj zgradi.

526
00:39:44,079 --> 00:39:45,159
Možda koriste dizala.

527
00:40:03,929 --> 00:40:07,889
Hajde, Nick. To je daleko od vas
vrijeme za spavanje. Samo još pet minuta, mama.

528
00:40:08,210 --> 00:40:10,030
Već si imao još pet minuta.

529
00:40:10,329 --> 00:40:11,630
Onda ćeš htjeti još pet.

530
00:40:13,389 --> 00:40:17,019
Svejedno bih morao priznati. Ima sedam godina
naprijed. Nisam ga nikako mogao sustići.

531
00:40:17,179 --> 00:40:18,820
Hajde, možeš igrati opet sutra, u redu?

532
00:40:19,480 --> 00:40:20,679
Koliko dugo ćete ostati s nama?

533
00:40:21,300 --> 00:40:21,900
Oh, dan ili dva.

534
00:40:22,829 --> 00:40:31,829
Dobro, laku noć. Laku noć. dobro
noć, Nick. Imaš li pištolj unutra?

535
00:40:31,869 --> 00:40:32,349
Jeste li

536
00:40:33,409 --> 00:40:33,750
Puder.

537
00:40:34,489 --> 00:40:34,869
Ruž.

538
00:40:35,469 --> 00:40:36,349
To je ono što imam unutra.

539
00:40:36,369 --> 00:40:39,190
Hoćeš li primiti tatu?

540
00:40:40,190 --> 00:40:40,969
Ne, ne ja.

541
00:40:42,739 --> 00:40:43,780
On nije loš čovjek.

542
00:40:45,619 --> 00:40:46,559
On je tvoj tata, Linda.

543
00:40:47,780 --> 00:40:50,389
Ali ako je učinio nešto loše,
morat će mu se suditi prije ili kasnije.

544
00:40:52,309 --> 00:40:53,630
Koliko dugo će morati ići?

545
00:40:54,809 --> 00:40:57,329
Oh, ne znam. hoćeš
ipak ga moći vidjeti.

546
00:40:57,989 --> 00:40:59,050
Neće se više morati skrivati.

547
00:41:00,010 --> 00:41:00,750
Hajde, vas dvoje.

548
00:41:03,610 --> 00:41:05,800
Oh, tata. Slušaj, čeka te dug dan.

549
00:41:05,820 --> 00:41:07,260
Ja ću Chrissie pomoći u kuhinji.

550
00:41:07,280 --> 00:41:08,119
OK, hvala.

551
00:41:09,159 --> 00:41:10,320
Samo budi dobra djevojka.

552
00:41:10,880 --> 00:41:11,239
Tata.

553
00:41:12,360 --> 00:41:13,500
Što? Tako sam uplašena.

554
00:41:14,800 --> 00:41:15,639
Nema potrebe da bude.

555
00:41:16,480 --> 00:41:17,079
Bit ćeš dobro.

556
00:41:25,699 --> 00:41:27,739
Pearson, dovedi me do šefa.

557
00:41:28,800 --> 00:41:29,340
Operacije.

558
00:41:30,230 --> 00:41:30,849
bojnik Cowley.

559
00:41:31,590 --> 00:41:31,809
Pravo.

560
00:41:33,889 --> 00:41:34,289
Cowley.

561
00:41:35,570 --> 00:41:37,010
Gospodin Hatch inzistira na razgovoru s vama.

562
00:41:38,039 --> 00:41:38,500
Stavi ga.

563
00:41:41,019 --> 00:41:42,900
Gledaj, Harry, ovo se ne može nastaviti.

564
00:41:43,460 --> 00:41:46,690
Neću ostati zatvoren ovdje sa svojim
puno u opasnosti. Ali pristao si na suradnju,

565
00:41:46,690 --> 00:41:48,559
Otvor. Nisi mi dao nikakvu opciju.

566
00:41:49,460 --> 00:41:51,579
Gdje su? želim
razgovarati s mojom kćeri.

567
00:41:51,679 --> 00:41:52,900
Bojim se da to ne dolazi u obzir.

568
00:41:53,079 --> 00:41:54,639
Ne, nije isključeno.

569
00:41:55,199 --> 00:41:57,869
Ako je imaš na sigurnom,
nema razloga zašto ne mogu razgovarati s njom.

570
00:41:58,369 --> 00:41:59,030
Nije učinila ništa loše.

571
00:42:00,170 --> 00:42:02,650
Njihova sigurnost je a
stvar za vlasti.

572
00:42:03,550 --> 00:42:06,110
Tvoja zatvorenost, kao
kažete, radi njihove sigurnosti.

573
00:42:06,829 --> 00:42:09,019
Moram inzistirati da oni
ostati incommunicado.

574
00:42:10,380 --> 00:42:12,840
Bit ćete obaviješteni, kao i ja
obećati ti. za trenutak,

575
00:42:12,840 --> 00:42:14,599
Moram vas zamoliti da se držite našeg dogovora.

576
00:42:15,219 --> 00:42:16,820
O, Bože, bolje bi ti bilo da si u pravu za ovo.

577
00:42:18,130 --> 00:42:21,380
Ako im se dogodi bilo kakva šteta, znat ćeš
što je krvava osveta. Pobrinut ću se za to.

578
00:42:21,840 --> 00:42:23,250
Mislim da bi ti bilo bolje
naspavaj se, Hatch.

579
00:42:23,269 --> 00:42:23,650
Laku noć.

580
00:42:43,809 --> 00:42:44,969
Vrijeme je da krenemo, onda je vrijeme. Da.

581
00:42:46,010 --> 00:42:46,800
vidimo se

582
00:42:53,159 --> 00:42:53,820
Volim te, Jack.

583
00:42:54,000 --> 00:42:55,179
Da, i ti, Chris. I njih.

584
00:42:56,360 --> 00:42:57,099
Sve sam krivo napravio, dušo.

585
00:42:58,530 --> 00:42:59,070
Ne, nisi.

586
00:43:00,929 --> 00:43:01,190
Ići.

587
00:43:02,449 --> 00:43:03,309
Završimo s tim.

588
00:43:24,460 --> 00:43:25,659
Starac je nestao.

589
00:43:26,340 --> 00:43:29,559
Ide prema Luke ulici. da,
bilo je i vrijeme. Četiri-pet van.

590
00:43:32,110 --> 00:43:32,550
Šest-dva.

591
00:43:33,630 --> 00:43:34,409
S tobom četiri-pet.

592
00:43:40,590 --> 00:43:41,150
Netko dolazi.

593
00:43:48,769 --> 00:43:48,969
Da.

594
00:43:50,179 --> 00:43:50,460
to je to

595
00:45:50,889 --> 00:45:52,150
U poslu smo. Sjajno.

596
00:46:13,659 --> 00:46:19,090
¶¶

597
00:46:36,030 --> 00:46:51,090
Idemo naprijed.

598
00:46:52,409 --> 00:46:52,949
Stani, Weaver!

599
00:46:56,460 --> 00:46:57,190
Nema šanse!

600
00:47:32,949 --> 00:47:35,320
Da, mora da je gledao
dugo nakon što je policija odustala.

601
00:47:35,860 --> 00:47:39,449
Da, vjerojatno sam vidio nešto na
dodjela. Proveo sate na tim malim zakrpama,

602
00:47:39,449 --> 00:47:40,710
znate, kad budu u mirovini.

603
00:47:41,210 --> 00:47:45,150
Puno vremena. Samoubojstvo njegove kćeri
pljačkajući njegov um. Ah, dobar noćni posao.

604
00:47:45,940 --> 00:47:48,699
Pustio si traženog čovjeka da se očisti
daleko. Murph ga je pustio da pobjegne.

605
00:47:48,760 --> 00:47:51,420
Vas dvoje ste trebali trčati
predstava. Trčao je za Weaverom.

606
00:47:51,519 --> 00:47:54,440
A Jack Stone se upravo poskliznuo
daleko. Neće daleko otići.

607
00:47:55,239 --> 00:47:55,719
Oh, hvala ti.

608
00:47:56,420 --> 00:47:57,460
Mogu li to reći povjereniku?

609
00:47:57,960 --> 00:47:59,300
Spasio ženu i djecu.

610
00:47:59,469 --> 00:48:01,829
Da, gdje će otići?
Ljut je na tu obitelj.

611
00:48:02,610 --> 00:48:04,449
Ponekad se pitam da li
omekšaš, Doyle.

612
00:48:05,389 --> 00:48:05,949
U glavi.

613
00:48:08,400 --> 00:48:10,079
Da, prije ili kasnije,
sljedeći put kad dobiješ poziv

614
00:48:10,079 --> 00:48:11,420
tako, ostavi to, druže, hoćeš li?

615
00:48:27,380 --> 00:48:28,360
Zašto ih ne vidim prije nego odemo?

616
00:48:29,059 --> 00:48:30,280
Bolje da pitate mog kolegu.

617
00:48:32,179 --> 00:48:32,949
Posluži se, druže.

618
00:48:39,849 --> 00:48:40,570
Ja ću ti dati taj.

619
00:48:48,980 --> 00:48:51,320
Hej, Mickey, rano si ustao
jutros. Kako ste?

620
00:48:51,880 --> 00:48:55,630
U redu.

621
00:48:58,250 --> 00:49:02,349
Radiš li budan u ovo doba dana?